...خوب
. بله...
ولي خوب ، به درد . مردم خودمون مي خوره
مناسب قصر پادشاه نيست ...و به خصوص
. براي اين زمان منحوس...
چرا فکر مي کني شعر تو مناسب قصر من نيست ؟
. زود باش ، برام بخون
خانه در پشت سر است
دنيا در مقابل تو
و مسيرهاي زيادي در پيش رو قرار دارد
از ميان سايه ها
در دل شب تار
تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها
مه و سايه
ابر و حاله
همه محو شوند
همه
محو شوند
. راه رو براي پادشاه باز کنيد
. بريد کنار
. پادشاه اينجاست
. سرور من
. درود برشما ، قربان
گريمبول¨ ، چند نفرند ؟¨
، من 500 نفر از ¨وستفولد¨ آوردم . سرورم
، ما 300 نفر ديگه هم از ¨فنمارچ¨ آورديم . تئودن¨ شاه ¨
پس سواران ¨ اسنو بورن¨ کجا هستند ؟ - . هيچ کدام همراه نشدند ، سرورم -
. فقط شش هزار نيزه دار
. نصف تعدادي که اميدوار بودم بيان
شش هزار نفر براي شکستن خطوط . موردور¨ کافي نسيت¨
. باز هم ميان
. لحظه به لحظه شکست ¨گاندور¨ نزديک مي شه
، تا سحرگاه صبر مي کنيم . بعد راه ميفتيم
...اسب ها نا آرام هستند
. و افراد هم ساکت...
سنگيني کوهستان افراد رو . بي تاب مي کنه
...اون کوره راه
به کجا مي رسه ؟...
، ¨ميره به طرف ¨ديمهولت . به گذرگاه زير کوه
. هر کس به اونجا رفته ديگه بر نگشته
. اون کوهستان نفرين شده است
. ¨آراگورن ¨
. بيا يک چيزي بخور
. خوبه
. ¨حالا شدي يک جنگجوي واقعي ¨روحان
. من آماده ام
. متأسفم
. کاملاً هم خطرناک نيست
. حتي تيز هم نيست
خوب ، اين خوب نيست . تو نمي توني . با يک شمشير کند تعداد زيادي ¨ ارک¨ بکشي
. زود باش
! برو شمشيرت رو تيز کن
. نبايد اون رو تشويق کني
. تو نبايد به اون ترديد کني
، من به قلب اون ترديد ندارم . ولي به قدرت بازوهاش چرا
چرا ¨مري¨ بايد اينجا بمونه ؟
اون به انداز? شما دليل براي . اين جنگ داره
چرا اون نبايد براي عشقش نبرد کنه ؟
تو خودت مي دوني جنگ جاي . هابيت¨ کوچيکي مثل اون نيست¨
...وقتي ترس تمام وجودش رو فرا بگيره
و خون و جيغ ها ... ...و وحشت نبرد تسخيرش کنه
فکر مي کني مي تونه بايسته و بجنگه؟...
. اون فرار مي کنه
. و اين همون کاريه که انجام ميده
. ¨جنگ مخصوص انسان هاست ، ¨ ايووين
. من زندگي فاني رو انتخاب کردم
...اي کاش مي تونستم ببينمش
. براي آخرين بار...
قربان ؟
. پادشاه ¨تئودن¨ منتظر شما هستند ، سرور من
. شما رو تنها مي ذارم
. ¨سرورم ¨ الروند
. من از طرف کسي که دوستش دارم اومدم
. آروين¨ در حال مرگه¨
اون توان ايستادگي در برابر نيروهاي . اهريمني ¨موردور¨ رو نداره
. نور ¨ ايون استار¨ داره کم فروغ مي شه
، ¨و با قدرت گرفتن ¨سايرون . نيروي اون تحليل ميره
زندگي ¨ آروين¨ به سرنوشت حلقه . گره خورده
. ¨مرگ روي ما سايه افکنده ، ¨آراگورن
. به آخر رسيديم
. ما نرسيديم ، ولي ¨سايرون¨ خواهد رسيد
. شما مي جنگيد ، ولي پيروز نخواهيد شد
، ارتش ¨سايرون¨ به سوي ¨ميناس تريس¨ هجوم برده . اين رو مي دونيد
ولي نيروي ديگري در خفا از سوي . رودخانه به سمت شما يورش خواهد آورد
ناوگان دزدان دريايي از سمت . جنوب حرکت کرده
. تا دو روز ديگه به شهر خواهد رسيد
. ¨تعداد شما کافي نيست ، ¨ آراگورن
. نياز به مردان بيشتري داريد
. ديگه کسي نيست
اونهايي که در کوهستان . ساکن هستند
...قاتل ها
. خائنين...
از اونها طلب کمک کنيم ؟
. اونها به هيچ چيزي پايبند نيستند
. به درخواست هيچ کس جواب نمي دند
¨ولي به پادشاه ¨گاندور . پاسخ خواهند داد
، آندوريل¨ ، فولاد يک پارچه ¨ . که از قطعات ¨نارسيل¨ تولدي دوباره يافته
سايرون¨ هرگز نمي تونه شمشير ¨ . النديل¨ رو فراموش کنه ¨
شمشيري که شکسته بود حالا به . ميناس تريس¨ باز خواهد گشت ¨
کسي که از نيروي اين ...شمشير استفاده مي کنه
مرگ بار ترين سپاه زمين رو در اختيار ... . خواهد داشت
. گروهباني رو رها کن
. بايد به اصل خودت برگردي
. از راه ¨ديمهولت¨ برو
براي چي اين کار رو مي کني ؟
. خطوط دشمن به قسمت شرقي رسيده . نبايد شب قبل از نبرد اينجا رو ترک کني
. افراد رو نبايد رها کني
...¨ايووين¨
. ما به شما احتياج داريم
شما براي چي اومديد اينجا ؟
يعني نمي دونيد ؟
شما دل در گرو يک خيال . گذاشته ايد
. من اين عشق نيستم
از زماني که شما رو ديدم . به من شادي بخشيديد
تنها تشريف مي برديد گردش ؟
. اين دفعه نه
. ¨اين دفعه رو بايد بموني ، ¨گيملي
هنوز متوجه يکدندگي کوتوله ها نشدي ؟
. تذکر به جايي بود . تا آخرش با هم هستيم ، جوون
چه خبر شده ؟ - کجا دارند ميرن ؟ -
داره کجا ميره ؟
. نمي دونم
! ¨لورد ¨ آراگورن
چرا درست شب قبل از جنگ مي ره ؟
. ميره چون اميدي وجود نداره
. اون ميره چون بايد بره
. تعدادمون خيلي کمه
نمي تونيم سپاهيان ¨موردور¨ رو . شکست بديم
...نه
. نمي تونيم...
ولي در ميدان نبرد باهاشون . روبرو خواهيم شد
. فرمانها رو آماده کردم
در غياب من مردم از تو اطاعت . خواهند کرد
. جانشين من در ¨گولدن هال¨ تو هستي
...اگر سرنوشت جنگ به شکست انجاميد
. از ¨ ادوراس¨ دفاع کن...
وظيف? ديگه اي هست که بايد انجام بدم ، سرورم ؟
وظيفه ؟
. نه
...مي خوام دوباره لبخند تو رو ببينم
در سوگ آنان که ميدان نبرد بستر مرگشونه ... . گريه نکن
باز هم روزهاي خوش ...در پيش خواهي داشت
. روزهاي خالي از نااميدي و يأس
کدوم ارتشي چنين جايي دوام مياره؟
. ارتشي که نفرين شده
سالها پيش ، مردان کوهستان ... ¨با آخرين پادشاه ¨گاندور
...پيمان بستند که...
...به ياري اون بيان...
. و در کنارش بجنگند...
...ولي زمانش که فرا رسيد
...و ¨گاندور¨ به وجودشون نياز داشت...
...فرار کردند...
و در تاريکي کوهستان ناپديد ... . شدند
...ايزيلدور¨ نفرينشون کرد¨
سرگردان باشند تا زماني که ... . به پيمانشون عمل کنند
چه کسي اونها رو فرا خواهد خواند ؟
. مردم فراموش شده
اونها مي توانند در برابر وارث پادشاه . به پيمانشون عمل کنند
. او از شمال خواهد آمد
. اون به شما نياز داره
اون مسير راه مرگ را . طي خواهد کرد
من که خونم زود جوش مياد دارم . اينجا يخ مي زنم
. راه بسته شده
اونهايي که مردند اين راه رو . ساختند
. و ازش محافظت مي کنند
. راه بسته است
! ¨بريگو¨
. من از مرگ نمي ترسم
. به حق چيزهاي نشنيده
يک ¨الف¨ گوش دراز مي ره توي زمين ولي يک کوتوله جرأت نمي کنه ؟
. اوه
. اگر نرم بايد تا ابد جواب پس بدم
. بايد سبک و سريع حرکت کنيم
. راه زيادي در پيش داريم
در مقصد سربازان و اسب ها بايد . توان جنگيدن داشته باشند
، هابيت¨ ها براي جنگ ساخته نشدند¨ . ¨ارباب ¨مريادوک
. ولي رفقاي من دارند مي جنگند
. اگه نرم تا زنده ام شرمسارم
. تا ¨ميناس تريس¨ 3 روز راهه
هيچ کدوم از افراد من نمي تونند . بار تو رو تحمل کنند
. من مي خوام بجنگم
. ديگه حرفي ندارم
. ترک من بشين
. بانوي من
! داخل يک خط حرکت کنيد
! حرکت مي کنيم
! ¨به سمت ¨گاندور
اين ديگه چيه ؟
چي مي بيني ؟
. من جمجمه انسان مي بينم
. و اسب ها
کجا ؟
...نيزها بر افراشته شدند
کف زمين از مه ... . پوشيده شده است
. مردگان به دنبال آنها بودند
. آنها احظار شدند
مردگان ؟
احظار شدند ؟
. مي دونستم
. خيلي خوبه
! ¨خيلي خوبه ! ¨لگولاس
. به پايين نگاه نکنيد
چه کسي وارد قلمرو من شده ؟
. کسي که باهاش هم پيمان خواهي شد
. مرده ها حضور زنده ها رو تحمل نمي کنند
. تو مجبوري من رو تحمل کني
. راه بسته است
. اونهايي که مردند اينجا رو ساختند
. و ازش محافظت مي کنند
. راه بسته است
. حالا شما بايد بميريد
. به تو امر مي کنم به پيمانت عمل کني
فقط پادشاه ¨گاندور¨ مي تونه . به من دستور بده
. اون شمشير شکسته بود
. مي بيني که دوباره ساخته شد
...کنار ما بجنگيد
. و شرافتتون رو باز پس بگيريد...
پاسختون چيه ؟
. ¨تو وقتت رو تلف مي کني ، ¨ آراگورن
مگه اونها توي زندگي شرافتي داشتند . که حالا بخواهند پس بگيرند
. من وارث ¨ ايزيلدور¨ هستم
...براي من بجنگيد
. تا شما رو از پيماني که بستيد رها کنم...
پاسختون چيه ؟
! پيغام من رو شنيديد
بجنگيد ، و من هم شما رو ! آزاد مي کنم
پاسختون چيه ؟
! بايستيد ، خائنين
! بريد بيرون
! ¨لگولاس¨
! بدو
. ما مي جنگيم
! دروازه رو باز کنيد ! سريع
! زود باشيد ! عجله کنيد
! ¨فارامير¨
. به من نگيد که مرده
. تعدادشون خيلي کم بود
. کسي زنده نمونده
. وحشت
. شهرشون رو وحشت گرفته
. مي خوام مرهمي به درداشون بذارم
. زنداني ها رو آزاد کنيد
! منجنيق
. پسرانم رو به تاراج بردند
. ديگه وارثي ندارم
! اون زنده است
. خاندان نگهبان تاج و تخت منقرض شد
. اون به مرهم نياز داره ، سرورم
! ديگه وارثي ندارم
! سرورم
...¨روحان¨
. اون به ما خيانت کرد...
. تئودن¨ به من خيانت کرد¨
! سنگرها رو رها کنيد
! جان خودتون رو نجات بديد
! آماد? نبرد بشيد
! افراد عجله کنيد ! از ديوارها دفاع کنيد
! روي ديوارها مستقر بشيد
! برگرديد سر پوستاتون
. اين موجودات پليد رو به عدم بفرستيد
. سر جاتون بمونيد
! به سنگ هاي بيشتري نياز داريم
! مواظب باشيد
! بريد به طبق? پايين . سريعتر
! نگهبان هاي ديواره رو دوبرابر کنيد
. جلوشون رو بگيريد ! تسليم ترس نشيد
! از مواضعتون دفاع کنيد و بجنگيد
! برج ها رو نزنيد
! غول ها رو هدف بگيريد ! بايد اونها رو بکشيد
! اونها رو از پا دربيارين
! اونها رو بندازيد
! ¨پرگرين توک¨
! به داخل ¨سيتادل¨ برگرد - . اونها مي خواهند ما رو براي جنگ صدا بزنند -
. اينجا براي يک ¨هابيت¨ جاي خوبي نيست
. تو واقعاً يک محافظ هستي
! حالا برگرد به داخل . سريع . سريع
شما تفاله ها داريد چه غلطي مي کنيد ؟
. در باز نمي شه . خيلي قويه
. برگرديد و يک چيز سنگين تر بياريد
. ولي با چي مي تونيم اون رو بشکنيم
. گروند¨ مي تونه اون رو نابود کنه¨
. سر گرگ رو بياريد
. شما از اين بيشتر نمي تونيد جلو بريد
. شما به ¨گاندور¨ وارد نخواهيد شد
شما کي هستيد که مي خواهيد جلوي ما رو بگيريد ؟
لگولاس¨ ، يک تير براي اخطار¨ . از بغل گوشش عبور بده
. روش دقت کن
. درسته . ما به شما اخطار داديم
. آماده نبرد باشيد
نبرد ؟
به وسيله شما و ارتش چه کسي ؟
. اين ارتش
. اين داخل
اينجا کجاست ؟
. ارباب بايد وارد تونل بشه
. فکر نکنم بخوام به داخل اينجا برم
. اين تنها راهه
...برو داخل
. و يا برگرد...
. من نمي تونم برگردم
بوي چيه ؟ - . کثافت ¨ارک¨ ها -
. ارک¨ ها بعضي وقتها به اينجا ميان¨
. عجله کن
. از اين راه
اسميگل¨ ؟¨
. اين بالا
چسبناکه . اين چيه ؟
. خواهي ديد
. اوه ، بله
. خواهي ديد
اسميگل¨ ؟¨
! ¨اسميگل¨
. ¨سم ¨
...¨و تو ، ¨فرودو بگينز
، نور ¨ ارنديل¨ رو به تو هديه مي کنم ... . که محبوبترين ستاره ماست
باشد که براي تو روشنايي ...در دل تاريکي شود
. زماني که همه نورها از ميان رفته باشند...
مگس کوچولوي نافرمان
براي چي گريه مي کني ؟
در تار گرفتار شدي
...به زودي تو
. خورده مي شي
خيلي دوست داري برم گم شم؟
. نه اين دفعه
! اين دفعه نه - ! نه -
! اون ما رو نمي خواد . اون ما رو نمي خواد
. اسميگل¨ نمي خواد به ارباب صدمه بزنه¨
. ما قول داديم
. تو بايد حرف ما رو باور کني
. تقصير حلقه است
. اون ما رو مجبور کرد
. ¨من بايد نابودش کنم ، ¨ اسميگل
. من بايد بخاطر هر دومون نابودش کنم
! نه
. ¨متأسفم ، ¨سم
. متأسفم
، اين وظيفه ايه که به تو محول شده . ¨فرودو¨ از ¨شاير¨
...اگر نتوني راهي پيدا کني
. هيچ کس ديگه نمي تونه...
پيش آهنگ ها خبر دادند که . ميناس تريس¨ محاصره شده¨
. پايين تر از شعله ها
نيروهاي دشمن . در همه جا حضور دارند
. زمان بر عليه ماست
! آماده بشيد
. ¨خوشحال باش ، ¨مري
. به زودي همه چيز تمام خواهد شد
...بانوي من
...شما عادل و شجاع هستيد...
...و بايد سالهاي زيادي رو عمر کنيد...
. و خيلي ها هم شما رو دوست دارند...
. مي دونم براي کنار کشيدن خيلي دير شده
. مي دونم که اميد زيادي وجود نداره
، اگر من يکي از سربازان ¨روحان¨ مي بودم ...مي تونستم کارهاي زيادي بکنم
. ولي نيستم
. ¨من يک ¨هابيتم
. و مي دونم که نمي تونم خط? مياني رو نجات بدم
. فقط مي خوام به دوستانم کمک کنم
. ¨فرودو ¨
. ¨سم ¨
. ¨پيپين¨
، بيشتر از هر چيز ديگه اي . اميدوارم که بتونم دوباره ببينمشون
! آماد? حرکت باشيد
. شتاب کنيد . تمام شب رو خواهيم تاخت
. پيش به سوي جنگ
! به سمت دروازه ها برگرديد
! عجله کنيد
. من خادم قلع? ¨ آناريون¨ هستم
. بدين گونه گام برداشتم
. و بدين گونه به خواب خواهم رفت
. گاندور¨ از دست رفته¨
. براي انسان ها هيچ اميدي باقي نمانده
چرا نادان ها پرواز مي کنند ؟
. بهتره قبل از اينکه دير بشه بميرند
. براي ما بايد مي مرد
دنتور¨ و ¨فارامير¨ نيازي به ¨ . آرامگاه ندارند
. موميايي نمي شند ، و به خواب عميق فرو نمي رن
مانند روساي قبايل بدوي . سوزانده خواهند شد
. روغن و هيزم بياريد
. صبر کنيد
. شما جنگجويان ¨گاندور¨ هستيد
، هر آنچه که از اين دروازه گذر کنه . شما استوار ايستادگي خواهيد کرد
! کماندارها
! رها کنيد
. ولش کن ، کثافت
! ولش کن
. حق نداري دوباره بهش دست بزني
. بيا تا کارت رو تمام کنم
! برو عقب
. ¨آقاي ¨فرودو
. اوه ، نه
. ¨فرودو ¨
. ¨آقاي ¨فرودو
. بيدار شو
. من رو تنها نذار
. جايي نرو که نتونم بيام
. بيدار شو
. تو نخوابيدي
. مردي
! اون رو به من پس بده ، لعنتي
اين چيه ؟
مثل اينکه ¨شيلاب¨ دوباره . شيطوني کرده
يکي ديگه رو کشته ، آره ؟
. نه
. اين هنوز نمرده
نمرده ؟
، اول نيشش رو فرو مي کنه توي تنش . و مي شه مثل يک تيکه استخون خشک
. بعد شکمي از عذا در مياره
. اون جوري که دوست داره اون رو مي خوره
. خون تازه
! ببريدش به برج
. سم وايز¨ ديوونه¨
اين آشغال 2 ساعت ديگه . به هوش مياد
. اونوقته که آرزو مي کنه کاش به دنيا نيومده بود
. خان? روحش در هم شکسته
. داره مي سوزه
. اون نمرده
! اون نمرده
! نه ! نه
! اون نمرده
. ¨بدرود ¨پرگرين¨ ، پسر ¨پالادين - ! نه ! نه ! نه -
. تو رو از خدمتگذاري معاف مي کنم
حالا برو و به روشي که صلاح مي دوني . بمير
! روي هيزم ها روغن بريزيد
! سريعتر ! عجله کنيد
! عجله کنيد - ! ¨گاندولف¨-
گاندولف¨ کجاست ؟¨
! ¨گاندولف¨
! عقب نشيني کنيد
! دروازه شهر شکسته شد
! به طبق? دوم عقب نشيني کنيد
! بچه ها و زن ها رو خارج کنيد
! ببريدشون بيرون
! عقب نشيني
. زود باشيد . زود باشيد
. وارد شهر بشيد . هر کسي رو که ديديد بکشيد
! کسي رو زنده نذاريد
! نبرد ! نبرد تا آخرين نفر
! به خاطر زندگي بجنگيد
! ¨گاندولف¨
! دنتور¨ عقلش رو از دست داده¨
! اون مي خواد ¨بارامير¨ رو زنده بسوزونه
! بيا بالا ! سريع
. برگرد به ابديت
فصل نابودي شما . و نسلتان شروع شده
، تو مرگ رو نمي شناسي وقتي که داري مي بينيش پير مرد ؟
. الان زمان? منه
! ¨گاندولف¨
. تو شکست خوردي
. دنياي انسان ها سقوط خواهد کرد
. ¨شجاع باش ، ¨مري
. به خاطر دوستانمون شجاع باش
! خطوط دفاعي تشکيل بديد ، احمق ها . خطوط دفاعي
. نيزه دارها جلو . کماندارها عقب
ايومر¨ ، افرادت رو به¨ . جناح چپ ببر
. افراد آماده اند
گاملينگ¨ پرچم پادشاه رو به وسط¨ . ميدان ببر
گريمبول¨ ، بعد از عبور از ديوار¨ . افرادت رو به سمت راست ببر
! و چهارم ، از تاريکي نهراسيد
! ¨بتازيد ، بتازيد ، سربازان ¨تئودن
، نيزه ها مي لرزند ...سپرها خرد مي شوند
...و صداي چکاچاک شمشيرهايمان...
! تا طلوع آفتاب قطع نخواهد شد...
. هر اتفاقي افتاد ، پيش من بمون . ازت مراقبت مي کنم
! اينک بتازيد
! بتازيد
...بتازيد بر دشمن
! و زمين را از آنان پاک کنيد...
! مرگ
! مرگ - ! مرگ -
! ¨چهارمين ¨ ائولينگاس
! تيراندازي کنيد
! مرگ
! حمله
! تير اندازي کنيد
. هر دوي ما رو به آتش بکشيد
! به اين جنون خاتمه بده
شما ممکنه بتونيد براي چند روز ...پيروزي رو نصيب خودتون بکنيد
ولي در برابر نيروهايي که از ... ...شرق برخواستند
. راهي براي پيروزي نيست...
! نه
! تو حق نداري پسرم رو از من بگيري
! نه ! نه
. ¨فارامير¨
. بالاخره ¨دنتور¨ پسر ¨ اتيليون¨ به سزاش رسيد
! بکشيدشون به طرف رودخانه
! شهر رو از وجود دشمن پاک کنيد
! افراد به خط بشند
! شيپور حمله ! مستقيم بهشون يورش مي بريم
! حمله
! افسار رو بگير . بکشش به چپ
! چپ
! سرش رو هدف بگيريد
! بندازش ! بندازش ! بندازش
! ¨مري¨
. فکر نمي کردم آخرش اين باشه
آخرش ؟
. نه ، اين پايان سفرمون نيست
...مرگ تنها يک مسير ديگه است
. که همه خواهيم پيمود...
وقتي آگاهانه اين مسير رو ...انتخاب مي کني
. حجاب خود پرستي فرو خواهد افتاد...
. اونوقته که مي بيني
چي رو ، ¨گاندولف¨ ؟
چي مي بينم ؟
...کرانه هاي سفيد
. و فراتر...
...طلوع گرما بخش خورشيد
. بر دشت هاي سرسبز بي انتها...
...خوب
. خيلي هم بد نيست...
. نه
. نه ، بد هم نيست
! گوش به فرمان من ! به فرمان من